Accueil > SharePoint 2013 > SharePoint 2013 : Traduction des Term Sets par des fichiers XLIFF

SharePoint 2013 : Traduction des Term Sets par des fichiers XLIFF


Les term sets peuvent être traduits globalement de 2 manières :

Ce post présente la seconde : la traduction via un fichier XLIFF.

Le format XLIFF (XML localization Interchange File Format) est un format de fichier standardisé utilisé pour traduire des documents.

Voici les étapes à suivre pour effectuer des traductions de term sets via des fichiers XLIFF; les exemples de term set, terms et langues sont les mêmes que ceux présentés dans ce post.

1. Dans l’administration centrale, cliquez sur « Manage service applications ».

2. Cliquez sur le nom de l’application de service « Managed Metadata service ».

Exportation du XLIFF

1. Cliquez sur le Term set que vous souhaitez traduire.

2. Cliquez sur l’onglet « Translation »

3. Sélectionnez « Create Translation Package » et cliquez sur « Continue ».

4. Sélectionnez les langues à traduire (le Corse apparaît cette fois dans les choix). Cliquez sur « Continue ».

5. Télécharger le fichier (*.xlf) sur le disque.

Structure du fichier *.xlf

La structure du fichier est simple : pour chaque élément à traduire (term set compris) vous avez :

  • L’élément source : balise <source>
  • L’élément traduit : balise <target>

Pour constituer le fichier à réimporter, il vous suffit donc de rajouter une balise <target> en dessous de chaque balise <source> et d’y insérer la traduction.

Dans notre exemple j’ai repris les valeurs qui auraient été fournies par une traduction automatique, sauf pour « Administrateurs » que j’ai choisi ici de traduire par « Super Administrateurs » – Pas trop d’inspiration sur ce coup-là.

Importation du XLIFF

1. Sélectionnez un « Term store »

2. Cliquez sur l’onglet « Translation »

3. Sélectionnez « Upload Translation », et cliquez sur « Continue ».

4. Cliquez sur « Browse » et pointez sur le fichier que vous avez modifié. Cliquez sur « OK ».

5. La traduction se lance.

6. La traduction s’achève. Cliquez sur « OK ».

Test de la traduction

Voilà, vos terms sont traduits !

Sélectionnez “Français” dans la liste déroulante et cliquez sur le term set pour voir les traductions.
Voici le comparatif des terms anglais / français; on voit que le term « Administrators » a bien été traduit en « Super Administrateurs ».

Publicités
Catégories :SharePoint 2013 Étiquettes : , , ,
  1. Aucun commentaire pour l’instant.
  1. No trackbacks yet.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :